Stan

Home
Kdo smo???
Zanimivosti
Izpod peres
Povezave

Updated by Gaj on 1^st January 2004

Stan

Prevod besedila Stan iz angleščine

Umetnik: Eminem
Album: Marshall Mathers LP
Pesem: Stan
Prevajalca: Rok P. & Gaj T.
Lektoriranje: Prof. Andreja Vipotnik

REFREN:

Čaj se je ohladil in sprašujem se, zakaj iz postelje grem. Jutranji dež mi megli okno, da sploh nič ne vidim, ampak tvoja fotka na steni me spominja, da sploh ni tko slabo, da sploh ni slabo. Pa tudi če bi, bi vse sivo bilo.

Čaj se je ohladil in sprašujem se, zakaj iz postelje grem. Jutranji dež mi megli okno, da sploh nič ne vidim, ampak tvoja fotka na steni me spominja, da sploh ni tko slabo, da sploh ni slabo. Pa tudi če bi, bi vse sivo bilo.

I. KITICA

Dragi Slim, napisal sem ti pismo, pa mi nisi odpisu. Dal sem ti svoj naslov, pozivnik in domač telefon. Jeseni sem ti poslal dve pismi. A verjetn nisi dobu. Sigurn je bil kak problem na pošti al nekaj pač.

Včasih naslove preveč nakracam, sicer pa, kak si kej in kak je ta mala. Tut moja punca je noseča in kmal bom oče. Če bo hčerka, veš kako jo bom poimenoval? Bonnie bo.

Prebral sem tut o tvojem stricu Roniju, človk žal mi je. Imel sem prjatla, ki se je fentu pri neki ženski, ki ga ni htela. Vem, da to slišiš vsak dan, ampak jaz sem tvoj največji fan. Imam celo podzemni šit, ki si ga ti naredil z ScamZ-jem.

Imam polno sobo tvojih slik, človk. Še rajši imam tisti šit, ki si ga naredil z Rokusom, ta je bil zakon. Vseen upam, da boš dobu to pismo, človk, odpiš, sam da se te sliš. Vedno tvoj največji fan, Stan.

REFREN:

Čaj se je ohladil in sprašujem se, zakaj iz postelje grem. Jutranji dež mi megli okno, da sploh nič ne vidim, ampak tvoja fotka na steni me spominja, da sploh ni tko slabo, da sploh ni slabo. Pa tudi če bi, bi vse sivo bilo.
II. KITICA

Dragi Slim, še vedno nisi poklicu al odpisu. Upam, da mi enkrat boš. Pa sej nism jezn. Mislim, da mogoč sploh ne odgovarjaš oboževalcem. Če zadnjič nisi hotu z mano govorit po koncertu, ti ni blo treba, ampak vseen bi lahk podpisu avtogram za Matija, to je moj ta mal brat; komaj šest let je star. Blo je vražje mrzlo in čakala sva te štiri ure, ti pa nič. Ej veš, to ni blo lepo, ker si ti njegov idol. Ta mal hoče bit tak, kot si ti, zato te ma rad bolj kot mi vsi.

Saj nism jezen, samo ne maram, da mi nekdo laže. Se spomniš, ko sva se srečala v Denverju, pa si reku, da če ti bom pisu, boš odpisu. Slim, takšen sem kot ti. Nikol nisem poznal svojga fotra. On je moji matki vedn lagal in jo pretepal.

Ful razumem rapanje v tvojih skladbah. Zato, ko mam zanič dan, grem stran in si jih dam gor. Ker jest res nimam vlk vsega, zato ta šit ful pomaga, ko me depresija matra. Poleg vsega mam še tvoj tatu čez prsi.

Včasih se vrežem, da vidim, kako krvavim. To je tko kot adrenalin. Bolečina je tak nenaden naval za mene. Vse kar rečeš ti, je res in zato te spoštujem. Moja punca je ljubosumna, ker govorim o teb nonstop (24/7). Ampak ona te ne pozna tko kot jest, noben te ne pozna tko. Sploh si ne predstavlja, kako je bilo, ko midva sva odraščala. Morš me poklicat. Jst bom tvoj največji fan, ki ga boš izgubu. Vedno tvoj, Stan. P.S.: Ti in jaz bi morala bit skupaj.

REFREN:

Čaj se je ohladil in sprašujem se, zakaj iz postelje grem. Jutranji dež mi megli okno, da sploh nič ne vidim, ampak tvoja fotka na steni me spominja, da sploh ni tko slabo, da sploh ni slabo. Pa tudi če bi, bi vse sivo bilo.

III. KITICA:

Dragi gospod »Jest sem predober, da bi poklicu al pisu oboževalcem«. To bo zadnji paket, ki ti ga pošiljam. Že šest mescev ni niti besede od tebe. A si tega res ne zaslužim? Vem, da si dobu zadnji dve pismi, ker sem lepo napisu naslove. To je kaseta, ki ti jo pošiljam, upam, da jo boš dobil. Drgač sem pa v avtu, pelem se 140 po avtocesti. Hej, Slim, spil sem petino vodke in upam vozit. Poznaš to muzko od Fila Kolinsa »The Air In The Night«? O tistem človeku, ki bi lahk rešu druzga pred utopitvijo, pa ga ni, ampak Fil je vidu vse in pol ga je na tistem šovu našu. Tko je to. Lahk bi me rešu pred utopitvijo, a je prepozn. Vzel sem tisoč uspaval in se mi že spi.

In vse, kar sem hotu, je bilo eno pismo al pa klic. Upam, da veš, da sm potrgu vse tvoje slike dol s stene. Rad te imam, Slim, lahko bi bla skupaj, pomisli. Uniču si vse, upam, da ne moreš spat, pa, da sanjaš o tem, in ko sanjaš, upam, da ne moreš spat, in da kričiš, trpiš ob tem. Upam, da te tvoja vest peče, pa da ne morš dihat brez mene. Vidiš, Slim {kričanje}: Utihni, p****, poskušam se ment. Hej, Slim, to je moja punca, ki se dere v prtljažniku. Ampak jest ji nism prerezu vrata, jest sm jo sam zaprl. Vidiš, jest nism tak ko ti. Če se bo zadušila, bo trpela še bolj, in potem bo tud umrla. No zdej pa morem it, sm že skor na mostu. O, šit, pozabu sm, kako naj to pošljem. {zaviranje, zvoki drobljenja, avto zdrsne v vodo}
REFREN:

Čaj se je ohladil in sprašujem se, zakaj iz postelje grem. Jutranji dež mi megli okno, da sploh nič ne vidim, ampak tvoja fotka na steni me spominja, da sploh ni tko slabo, da sploh ni slabo. Pa tudi če bi, bi vse sivo bilo.

IV. KITICA:

Dragi Stan, mislu sm ti pisat prej, pa sm bil zaseden. Praviš, da je tud tvoja babnca noseča, kako dolgo je že? Glej, zelo sm počaščen, da se bo tvoja hčer tak kt moja imenovala. Tuki zram maš pa tud avtogram za tvojga mlajšga brata. Napisu sm ga na tvojo kapo.

Žal mi je, da te na zadnjem koncertu nism vidu, najbrž sm te žgrešu. Ne misl, da sm to namenoma naredu, da bi se te izognu. In kaj je ta šit, ko si reku, da bi si rad porezu zapestje. Jest sem reku ta šit kr tko. Ej, kako zabit pa si? Imaš nekaj problemov, Stan. Mislim, da bi rabu psihiatra, da bi pomagu tvoji riti skočt dol z zidov, ko boš pršu k seb.

In kaj je ta šit o nama, da bi bla skup. Zarad tega se nočem srečat s tabo. Jest mislim, da s punco potrebujeta drug druzga, al pa morš ravnat bolš z njo. Upam, da boš res dobu pismo. In da ga boš dobu kmal, še predn se boš poškodoval. Mislim, da bi bil kr v redu, sam če bi se sprostu. Jest sem vesel, da sem te navdušu, ampak Stan, zaka si tak jezn? Poskus razumet, da te hočm za fana, sam nočm, da bi naredu kaj neumnega. Zadnjič sem pr dnevniku vidu neki po katerem mi je postal slabo. En kmet je bil pjan in je zapelu svoj avto čez most. Punco je mel v prtlažniku in je bla noseča z njim. V avtu so našli kaseto, ampak niso rekl za koga je bla. Začel sm razmišlat ... bil je ... bil si ti ... DAM!